Atrapalhado (Imbranato) Tiziano Ferro

Atrapalhado

Tudo começou por um capricho teu,

Eu não ligava... era só sexo.

Mas o sexo é uma atitude,

Como a arte em geral,

E talvez eu tenha entendido e estou aqui.

Desculpe, sabe, se tento insistir,

Me torno insuportável, eu sei...

Mas te amo ... te amo... te amo ...

É engraçado... vá lá, é antiquado, mas te amo...

E desculpe se te amo e se nos conhecemos.

Uns dois meses ou pouco mais.

E desculpe se não falo baixo.

Mas se não grito, morro.

Não sei se sabe que te amo.

E desculpe se rio, me entrego ao embaraço.

Olho pra ti fixamente e tremo.

À ideia de te ter do meu lado.

E me sentir somente teu.

E estou aqui e falo emocionado.

E sou um atrapalhado!

Oi... como estás? Pergunta inútil!

Mas o amor me torna previsível.

Falo pouco, eu sei... e estranho, dirijo devagar,

Será o vento, será o tempo... será... fogo!

E desculpe se lhe amo e se nos conhecemos;

Uns dois meses ou pouco mais.

E desculpe se não falo baixo.

Mas se não grito, morro.

Não sei se sabe que te amo.

E desculpe se rio, me entrego ao embaraço.

Olho pra ti fixamente e tremo.

À ideia de te ter do meu lado.

E me sentir somente teu.

E estou aqui e falo emocionado.

E sou um atrapalhado!

E sou um atrapalhado!

Eu, sim.

Ah, mas te amo.

Sere Nere (tradução)

Noites Escuras

Você pensará novamente nos anjos,

No café quente despertando você,

Enquanto passa distraída a notícia de nós dois.

Dizem que vai me servir pra alguma coisa,

Se não mata, fortifica.

Enquanto passa distraída a sua voz na TV,

Na rádio e o telefone ressoá o seu adeus.

De noites escuras

Que não há tempo,

Não há espaço

E ninguém nunca entenderá.

Você pode ficar aqui,

Porque faz mal, mal,

Mal de chegar a morrer

Sem você

Sem você

Sem você.

Eu pensarei novamente que você não está aqui,

Mas me distrai a publicidade.

Entre os horários e o tráfego trabalho e você está

Entre a varanda e o interfone, dedico a você meus problemas.

De noites escuras

Que não há tempo,

Não há espaço

E ninguém nunca entenderá.

Você pode ficar aqui,

Porque faz mal, mal,

Mal de chegar a morrer

Sem você.

Combati o silêncio falando por cima dele

E amenizei a sua ausência só com meus braços.

E mais você vai me querer e menos você me verá,

E menos você vai me querer e mais estarei com você.

E mais você vai me querer e menos você me verá,

E menos você vai me querer e mais estarei com você.

E mais estarei com você, com você, com você,

Eu juro.

De noites escuras

Que não há tempo,

Não há espaço

E ninguém nunca entenderá.

Você pode ficar,

Porque faz mal, mal,

Mal de morte

Sem você.

Sem você.

Sem você.

Sem você.

TOTAL ECLIPSE OF THE HEART (TRADUÇÃO)

Total Eclipse do Coração

Volte atrás

Às vezes eu fico um pouco solitária,

E você nunca está por perto

"Volte atrás"

Às vezes eu me sinto um pouco cansada

De ouvir o som das minhas lágrimas

"Volte atrás"

Às vezes eu fico nervosa,

Quando penso no melhor dos anos que se passaram

"Volte atrás"

Às vezes eu me sinto um pouco aterrorizada

E então vejo o seu olhar

"Volte atrás olhos brilhantes"

De vez em quando eu desabo (em prantos/tristeza) 

"Volte atrás olhos brilhantes"

De vez em quando eu desabo (em prantos/tristeza)

"Volte atrás"

Às vezes eu me sinto um pouco sufocada,

e sonho com algo selvagem

"Volte atrás"

De vez em quando eu preciso de ajuda

e me deito como criança sem seus braços

"Volte atrás"

Às vezes sinto um pouco com raiva

e sei que tenho que sair e chorar

"Volte atrás"

De vez em quando me sinto um pouco aterrorizada,

então vejo seu olhar

"Volte atrás olhos brilhantes"

De vez em quando eu desabo (em prantos/tristeza) 

Volte atrás olhos brilhantes

De vez em quando eu desabo (em prantos/tristeza)

E eu preciso de você essa noite

E eu preciso de você mais do que nunca

E se você simplesmente me abraçar forte

Nós ficaremos abraçados para sempre

E estaremos somente fazendo o certo

Porque nunca estaremos errados

Juntos nós poderemos levar isso até o limite 

Seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo

(o tempo todo)

Eu não sei o que fazer, estou sempre no escuro

Estamos vivendo em um barril de pólvora e soltando faíscas

Eu realmente preciso de você esta noite

A eternidade começou hoje à noite

A eternidade começou hoje à noite

"Era uma vez... eu me apaixonei" 

E agora eu estou simplesmente desabando

Não há nada que eu possa fazer

Um eclipse total do coração

Durante algum tempo houve luz na minha vida

E agora só há amor obscurecido

Nada que eu possa dizer

Um eclipse total do coração

"Volte atrás olhos brilhantes"

"Volte atrás olhos brilhantes"

"Volte atrás"

Às vezes eu sei que você nunca será

a pessoa que sempre quis ser

"Volte atrás"

Às vezes sei que você sempre será

a única pessoa que me aceita como eu sou

"Volte atrás"

E então eu sei que não há ninguém no universo

tão mágico e maravilhoso quanto você

"Volte atrás"

Às vezes eu descubro que não há nada melhor

e não há nada que eu não possa fazer

"Volte atrás olhos brilhantes"

De vez em quando, eu desabo

"Volte atrás olhos brilhantes"

De vez em quando eu desabo (em prantos/tristeza)

E eu preciso de você essa noite

E eu preciso de você mais do que nunca

E se você simplesmente me abraçar forte

Nós ficaremos abraçados para sempre

E estaremos somente fazendo o certo

Porque nunca estaremos errados

Juntos nós poderemos levar isso até o limite

Seu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo

(o tempo todo)

Eu não sei o que fazer, estou sempre no escuro

Estamos vivendo em um barril de pólvora e soltando faíscas

Eu realmente preciso de você esta noite

A eternidade começou hoje à noite

A eternidade começou hoje à noite

"Era uma vez... eu me apaixonei"

E agora eu estou simplesmente desabando

Não há nada que eu possa fazer

Um eclipse total do coração

Durante algum tempo houve luz na minha vida

E agora só há amor na escuridão

Nada que eu possa dizer

Um eclipse total do coração

Um eclipse total do coração

Um eclipse total do coração

"Volte atrás olhos brilhantes"

"Volte atrás olhos brilhantes"

"Volte atrás"

Same Mistake (tradução)

Mesmo Erro

Vi o mundo revirando em meus lençóis e, mais uma vez, não consigo dormir

Saio porta fora e subo a rua, Olho as estrelas sob os meus pés.

Relembro coisas certas que eu transformei em erradas e aqui vou eu.

Olá, olá! Não há lugar onde eu não possa ir.

Minha mente está confusa mas meu coração é forte. Consegue ver?

Perdi o rastro que me guiou, então assim continuo.

Assim, enviei alguns homens à luta, e um voltou no cair da noite,

Dizendo que vira meu inimigo. Disse que parecia comigo.

Então tomei as mágoas e aqui vou eu.

Não estou pedindo uma segunda chance,

Estou gritando com toda minha voz

Me dê razão mas não me dê escolha.

Senão eu vou cometer o mesmo erro outra vez.

E talvez um dia nós nos encontremos e talvez possamos conversar e não apenas falar

Não acredite nas promessas porque não há promessas que eu cumpra,

E meu reflexo me inquieta, assim aqui vou eu.

Não estou pedindo uma segunda chance,

Estou gritando com toda minha voz

Me dê razão mas não me dê escolha.

Se não eu vou cometer o mesmo erro.

Não estou pedindo uma segunda chance,

Estou gritando com toda minha voz

Me dê razão mas não me dê escolha.

Senão eu vou cometer o mesmo erro outra vez.

Cause You Had a Bad Day : Tradução

Pois Você Teve Um Dia Ruim

Onde está o momento quando nós mais precisamos?

Você chuta as folhas e a mágica é perdida

Eles me dizem que seus céus azuis tornaram-se cinzas

Eles me dizem que sua paixão está indo embora

E eu não preciso seguir em frente

Você fica na luz apenas para alcançar um novo patamar

E você está forçando um sorriso com o café para viagem

Você me diz que sua vida tem estado fora de controle

Você está caindo aos pedaços toda hora

E eu não preciso seguir em frente

Porque você teve um dia ruim

Você está se sentindo para baixo

você canta uma música triste apenas para mudar isso

Você diz que não sabe

Você diz para mim "não minta"

Você força um sorriso e vai dar uma volta

Você teve um dia ruim

A câmera não mente

Você está para baixo e na verdade você nem se importa

Você teve um dia ruim

Você teve um dia ruim

Bem, você precisa de um céu azul todos os dias

O fato é que eles riem do que você diz

E eu não preciso seguir em frente

Porque você teve um dia ruim

Você está se sentindo para baixo

você canta uma música triste apenas para mudar isso

Você diz que não sabe

Você diz para mim "não minta"

Você força um sorriso e vai dar uma volta

Você teve um dia ruim

A câmera não mente

Você está para baixo e na verdade você nem se importa

Você teve um dia ruim

(oh... todos os dias...)

Às vezes o sistema funciona mal

E a coisa toda dá errado

Você não consegue voltar e você sabe

Que poderia estar bem, oh tão forte

E eu não estou errado

Então, onde está a paixão quando você mais precisa?

Oh, você e eu

Você chuta as folhas e a mágica é perdida

Pois você teve um dia ruim

Você está se sentindo para baixo

Você canta uma música triste apenas para mudar isso

Você diz que não sabe

Você diz para mim "não minta"

Você força um sorriso e vai dar uma volta

Você teve um dia ruim

Você tem visto o que gosta

E o que fazer pra sentir isso mais uma vez?

Você teve um dia ruim

Teve um dia ruim (5x)

Carry You Home: TRADUÇÃO

Te Levar Para Casa

O Problema é o único amigo dela

E ele está de volta outra vez

Faz o corpo dela (parecer) mais velho

Do que realmente é

Ela diz que está tarde, e que devia ter ido embora

Ninguém tem muito o que dizer nesta cidade

O Problema é o único caminho, e é para baixo

Para baixo, para baixo.

Tão forte quanto você era,

E (tão) frágil você se vai

Eu estou vendo você respirar

Pela última vez

Uma canção para o seu coração,

Mas quando ele está em silêncio,

Eu sei o que significa

E eu te levarei para casa

Eu te levarei para casa

Se ela tivesse asas, ela voaria para longe,

Mas algum dia Deus lhe dará algumas

O Problema é o único caminho, e é para baixo

Para baixo, para baixo.

Tão forte quanto você era,

E (tão) frágil você se vai

Eu estou vendo você respirar

Pela última vez

Uma canção para o seu coração,

Mas quando ele está em silêncio,

Eu sei o que significa

E eu te levarei para casa.

Eu te levarei para casa.

E todos eles nasceram sob as luzes da cidade de Nova York

E a filhinha de alguém foi tirada do mundo esta noite,

Sob as "Estrelas e Listras" (Bandeira dos EUA).

Tão forte quanto você era,

E (tão) frágil você se vai

Eu estou vendo você respirar

Pela última vez

Uma canção para o seu coração,

Mas quando ele está em silêncio,

Eu sei o que significa

E eu televarei para casa

Eu te levarei para casa