sexta-feira, 17 de junho de 2011

TAKE MY BREATH AWAY (TRADUÇÃO) - BERLIN

Tire Meu Fôlego

Observando cada movimento
Em meu jogo tolo de amantes
Neste oceano sem fim
onde finalmente os amantes não sabem o que é culpa
Virando-se e voltando
Para dentro de algum lugar secreto
Observando em câmera lenta
Enquanto você se vira e diz

Tire meu fôlego
Tire meu fôlego

Observando, eu continuo esperando
Ainda antecipando o amor
Nunca hesitando
em tornar-nos predestinados a amar
Virando e voltando
Para dentro de algum lugar secreto
Observando em câmera lenta
Enquanto você se vira para mim e diz
Meu amor

Tire meu fôlego
Tire meu fôlego

Através da ampulheta eu vi você
No momento em que você escapou
Quando o espelho quebrou eu chamei por você
E virei-me para ouvir você dizer
Só por hoje
Eu estou segura

Tire meu fôlego
Tire meu fôlego

Observando cada movimento
Neste tolo jogo de amantes
Assombrada pela noção
De que, em algum lugar, há amor en chamas
Virando-se e voltando
Para dentro de algum lugar secreto
Observando em câmera lenta
Enquanto você se vira para meu lado e diz

Tire meu fôlego
Tire meu fôlego

SPENDING MY TIME (TRADUÇÃO) - ROXETTE

Perdendo Meu Tempo

Que horas são? Parece que já amanheceu.
Eu vejo o céu, está tão bonito e azul
A TV está ligada, mas única coisa que aparece é uma foto sua

Oh, eu levanto e faço o café
Eu tento ler um pouco, mas a história é tão pobre
Eu agradeço a Deus nos céus
Por você não estar aqui para me ver do jeito que estou

Perdendo meu tempo
Vendo os dias passarem
Me sentindo tão pequena, Olho fixo na parede
Esperando que você pense em mim também
Perdendo meu tempo

Eu tento ligar, mas não sei o que lhe dizer
Deixo um beijo na sua secretária eletrônica
Oh, me ajude, por favor Existe alguém que possa me
fazer acordar deste sonho?

Perdendo meu tempo
Vendo os dias passarem
Me sentindo tão pequena Olho fixo na parede
Esperando que você sinta minha falta também

Perdendo meu tempo
Vendo o pôr-do-sol
Eu caio no sono
Ao som de "Lágrimas de um Palhaço"
Um desejo me cegou
Estou perdendo meu tempo

Meus amigos me dizem: "Ei, a vida continua"
E que o tempo certamente me fará superar você
Este jogo do amor - Você joga, você vence só para perder

Estou perdendo meu tempo
Vendo os dias passarem
Me sentindo tão pequena Olho fixo na parede
Esperando que você pense em mim também

Estou perdendo meu tempo
Vendo o pôr-do-sol
Eu caio no sono
Ao som de "Lágrimas de um Palhaço"
Um desejo me cegou

Estou perdendo meu tempo

Eu não consigo viver sem você
É ruim viver sem você, querido, querido, querido.

BABY CAN I HOLD YOU (TRADUÇÃO) - TRACY CHAPMAN


Querido Posso Te Abraçar?

Sinto muito
É tudo o que você pode dizer?
Os anos se passam e mesmo assim
Palavras não vêem tão facilmente
Como sinto muito
Como sinto muito.

Me esqueça
É tudo o que você pode dizer?
Anos se passam e mesmo assim
Palavras não vêem tão facilmente
Como me esqueça
Me esqueça.

Mas você pode dizer: querido
Querido posso te abraçar essa noite?
Talvez se eu lhe dissesse palavras certas
Na hora certa
Você seria meu.

Eu te amo
É tudo o que vocêpode dizer?
Anos se passam e mesmo assim
Palavras não vem tão facilmente
Como eu te amo
Eu te amo

Mas você pode dizer: querido
Querido posso te abraçar esta noite?
Talvez se eu lhe dissesse as palavras certas
Na hora certa
Você seria meu.

Querido posso te abraçar essa noite?
Talvez se eu lhe dissesse as palavras certas
Na hora certa você seria meu
Você seria meu ... você seria meu.

Asas partidas Mr Mister (tradução)

Baby, você não entende
Por que nós não podemos simplesmente segurar as mãos um do outro
Dessa vez pode ser a última, eu tenho medo
A não ser que eu faça tudo bem claro
Eu preciso tanto de você

Pegue essas asas partidas E aprenda voar de novo, aprenda a viver tão livre
Quando nós ouvirmos as vozes, cantamos
O livro do amor abrirá e nos deixará entrar
Pegue essas asas partidas

Baby, Eu acho que hoje a noite
Nós podemos pegar o que estava errado e fazer certo(mmm)
Baby, isso é tudo que eu sei
É que você é a metade carne e sangue me faz inteira
Eu preciso tanto de você

Então pegue essas asas partidas
E aprende a voar de novo
Aprenda viver tão livre
Quando nós ouvirmos as vozes, cantamos
O livro do amor abrirá e nos deixará entrar (sim, sim nos deixará entrar)

Baby, Isso é tudo que eu sei
Isso que você é a metade carne e sangue e me faz inteira(sim, sim, sim, sim)

Então pegue essas asas partidas
E aprende a voar de novo
Aprenda viver tão livre
Quando nós ouvirmos as vozes, cantamos
O livro do amor abrirá e nos deixará entrar

Então pegue essas asas partidas
Você tem que aprender a voar de novo
Aprender viver tão livre
Quando nós ouvirmos as vozes, cantamos
O livro do amor abrirá e nos deixará entra